Ecriture Hors les Murs   " Je suis plus libre dans l'écriture "

Déclaration d'intention / Deux éditos de mots / Les objectifs poursuivis / Les acteurs du projet / Le programme de l'événement / A propos de José Arcé /

Déclaration d'intention

L'écriture et la lecture sont des pratiques silencieuses. Elles requièrent la concentration et le calme de lieux clos tels que les établissements scolaires, les bibliothèques, les ateliers d'écriture ou le domicile privé. Cette condition confine les pratiques de l'écriture et de la lecture dans une relative discrétion, peu visible dans l'espace public. Au contraire, ce dernier est envahi de réclames et de communications diverses qui excluent l'expression personnelle ou collective des habitants. Pourtant, beaucoup ont des liens avec l'écriture et la lecture, sous des formes très diverses.
La ville de Vaulx-en-Velin est par ailleurs composée d'habitants ayant des origines ou des nationalités multiples ; elle réunit des cultures, des langues et des écritures de tous les horizons ; cette diversité et ce multilinguisme sont un atout, une richesse.

C'est à partir du constat que ce travail et ce potentiel restent trop discrets, peu visibles dans l'espace public de la commune que l'association 'Dans tous les sens' a pris l'initiative de proposer une grande manifestation publique, pour donner à voir et à entendre ces langues et ces écritures, partout sur les murs et dans les rues de la ville, pour les faire co-exister, se côtoyer, dialoguer.
Pour que l'écriture ne soit plus captive des murs et des livres, que les mots puissent enfin prendre l'air et respirer sous le regard des piétons.

Le collectif " Ecriture Hors les Murs " a vu le jour, avec en son sein des associations, des centres sociaux et des services municipaux, et se réunit très régulièrement depuis mars 2005 pour construire progressivement un événement commun, hors les murs, espace d'expression écrite pour les habitants de Vaulx-en-Velin.

La représentation et l'exposition publique des projets d'écriture ou de valorisation des langues implique une préparation, une coordination et une réflexion d'ordre artistique. En effet, la mise en espace et la mise en voix du travail des ateliers doit s'inscrire dans un projet artistique global, conçu par le collectif avec l'aide d'intervenants compétents. La question du support d'écriture et de sa mise en espace (affichage, graphie, visualisation dans la place publique) nécessite un regard et une coordination artistiques. Cette unité artistique contribue à mettre en valeur le travail de chacun. Le collectif " Ecriture Hors les Murs " fait le pari que cette unité artistique pourra être une co-construction collective, évitant ainsi l'écueil de l'amateurisme dans la mise en scène d'une part et d'autre part, l'écueil d'une création artistique excluant les habitants de sa conception.

Deux éditos de mots

Mettre l'écriture hors les murs, c'est reconnaître tout ce qui s'est écrit dans toutes les langues sur la ville de Vaulx-en-Velin :
- écriture personnelle de celui ou celle qui se livre, dans l'intimité, à la page blanche ;
- écritures partagées de tous ceux qui participent aux différents ateliers dans le cadre scolaire, dans les bibliothèques, les différentes structures associatives ;
- écritures engagées de celles et ceux qui les donnent à lire ou à entendre ;
- écritures expressives de cultures différentes qui invitent au dialogue…
Que cette fête de l'écriture, initiée et portée par un collectif depuis mars 2005, soit l'occasion pour chacun de saisir, derrière le signe qui s'affiche, le sens des valeurs qui fondent notre humanité.

Le maire de Vaulx-en-Velin et l'adjointe à la culture

" Ecriture Hors les Murs " qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Nous sortons de chez nous pour aller vers l'écriture, les écritures. On trouve des moyens, des occasions, on réalise le désir qu'on a de sortir de ses murs en surmontant ses peurs, ses préjugés. Préjugé, par exemple, que l'écriture ça appartient à ceux qui savent, qui entrent ou s'invitent dans des livres et à la télé, pas à ceux qui ont à trouver leur place et leur langage. Aujourd'hui, chacun écrit comme un amoureux à son amoureuse (ou l'inverse), comme le présent à sa mémoire, comme l'enfant à ses rêves, ses espoirs, ses chagrins, ses affections. On écrit un peu comme on aimerait bien se parler, bien parler, s'entendre, prendre ce temps-là. Tout ce temps, tout le temps, des journées pour cela.
Mais " écriture hors les murs ", ça peut vouloir dire aussi : l'écriture sort de chez elle et vient ici, avec nous ? Car l'écriture nous entraîne, vient vers nous et parfois nous mène ailleurs comme la musique : on la fait, mais elle nous fait danser à son rythme, et alors, d'être nombreux sur la même piste augmente le plaisir de la fête, ne diminue le geste de personne. Elle nous ramène et nous emmène : je me souviens, je voudrais dire, je vais parler d'un temps, je promets, j'espère, je sais, je sais… comment dire ? … J'écris et parfois ça vient, l'écriture est venue. Voilà, c'est sorti. C'est là, " ça veut dire ce que ça dit littéralement et dans tous les sens " (Arthur Rimbaud).
Ecrivons. Laissons nos traces. Traces nombreuses et diverses. Comme les langues et les rêves d'une ville, écriture(s) peut s'écrire au pluriel ici à Vaulx-en-Velin mais aussi au singulier de notre " présence commune " (René Char).

L'association Dans tous les sens

Les objectifs poursuivis

1. montrer, valoriser, questionner l'écriture sous ses différentes formes, l'écrit, l'oral, les langues, les cultures, les littératures, les sonorités, les calligraphies…
. promouvoir l'écriture, comme une activité accessible à tous : sortir l'écriture, la lecture et les langues d'un cadre pouvant être jugé intimidant, afin d'offrir un espace d'écriture au plus grand nombre ;
. valoriser la diversité des cultures et des langues écrites ou parlées à Vaulx-en-Velin comme une richesse ;
. valoriser l'individu et son expression individuelle.

2. … en fédérant des partenaires et des actions déjà existantes, en lien avec l'écriture, les langues, pour les montrer différemment, les croiser les unes avec les autres…
. valoriser le travail annuel et souvent pluriannuel des animateurs et des intervenants auprès d'enfants, d'adolescents, d'adultes ;
. contribuer à faire rayonner sur la commune le travail de groupes ou d'individus, afin de leur donner une tribune et une audience renforcée.

3. … en créant un événement artistique collectif et public, hors les murs, sur toute la commune de Vaulx-en-Velin.
. créer du lien social, en favorisant la rencontre et le métissage des cultures, en contribuant au renforcement de la cohésion sociale d'une ville cosmopolite.
. sensibiliser les habitants de Vaulx-en-Velin, en s'appuyant sur la visibilité du travail effectué par leurs voisins et sur la valorisation de la richesse de leur ville.

Les acteurs du projet

Idée originale : Azzedine Soltani, habitant de Vaulx-en-Velin, régisseur du cinéma Les Amphis, membre de l'association Dans tous les sens, militant associatif, auteur, lecteur et bien d'autres choses encore…

Coordination artistique : José Arcé, artiste plasticien (" A propos de José Arcé ")

Administration et coordination du collectif : Association Dans tous les sens
L'association Dans tous les sens organise des ateliers d'écriture à Vaulx-en-Velin depuis 1996. Animés par des écrivains, Roger Dextre et Malika Bey Durif, ces ateliers proposent d'accompagner chaque participant dans un projet individuel de création littéraire et offrent un lieu de rencontre, de partage et d'échange autour de l'écriture. Ils ont comme particularité de n'imposer aucun thème, aucune forme, aucune limite dans le temps - permettant une inscription dans la durée nécessaire à tout travail d'écriture. Ces ateliers sont gratuits et ouverts à tous ceux qui ont le désir d'écrire. L'association se donne également pour but de mettre en œuvre les moyens de communiquer l'expérience et les productions des ateliers par des publications, par la participation à des manifestations publiques ou par la rencontre avec d'autres artistes ou d'autres groupes partageant les mêmes objectifs.

Comité de pilotage : L'association Dans tous les sens / Le centre social et culturel Peyri / L'Espace Projet Interassociatif (EPI) / La Ville de Vaulx-en-Velin et ses services.

Partenaires : Le centre social Lévy / L'Institut de Formation Rhône-Alpes (IFRA) / Objectif Formation / Passerelles Horizons / Le Collège Jacques Duclos / L'Ecole primaire Henri Wallon / L'Association des Commerçants Centre Vie / La Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) / L'association Thé à la menthe / L'Association Sportive, Culturelle et de Loisirs Antillais (ASCLA) / Médiactif / Les ateliers d'arts plastiques du centre ARIMC de Meyzieu / et tous les auteurs et artistes, amateurs ou professionnels, groupes et individus qui ont participé…

Conception graphique : groupe MOI

Financement : Ville de Vaulx-en-Velin / Région Rhône-Alpes / Préfecture Rhône-Alpes / Caisse des Dépôts et Consignations / ACSE (L'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances)

Le programme

EN AMONT…
. des ateliers d'écriture, des écritures individuelles ou collectives, dans toutes les langues, avec ou sans thématique…
. des boîtes à textes chez les commerçants, dans les associations…
. des séances de collecte, de lecture, de discussion, de sélection, de répartition, de mises en forme, de peinture, de copiage, de collage, d'accrochage, de mises en espace des textes…

A PARTIR D'AVRIL
. Expositions " hors les murs " et " dans les murs " :
- petits et grands supports en extérieur à travers la ville, du 16 avril au 13 mai
- planches du journal " Le coup de foudre " de l'école primaire Henri Wallon à la Bibliothèque Paul Eluard du 24 avril au 12 mai / 04 78 79 51 46 (45)
- peintures de femmes, accompagnées par l'ASSFAM, la MJC et la Cie Peut-être, à la MJC du 7 au 11 mai / 04 72 04 13 89
- toiles de Moussa Harim autour de l'écriture " tifinagh " (berbère) à la Bibliothèque Georges Perec du 2 au 12 mai / 04 72 97 03 50
- " Le Cri ! " de Martine Greffier, du 2 au 12 mai à la Brasserie de l'hôtel de ville/ 04 37 45 06 87
- " Mains/Ecrits, photographies et paperoles " de Malika Bey Durif (Dans tous les sens/Le Cheval Bleu), avec des extraits du recueil " Je suis plus libre dans l'écriture ", chez les commerçants du centre-ville du 2 au 12 mai / 04 72 04 13 39
- " Muki es-tu ? " ou mukis - devinettes de Patrick Malod (Dans tous les sens) dans les vitrines des commerçants du centre-ville du 2 au 12 mai : les mukis, dérivés du haïku (forme de poésie japonaise codifiée), prennent ici la forme de devinettes dans lesquelles il faut trouver l'animal ou la plante dont il s'agit… Résultat du jeu vendredi 11 mai avec, à gagner, les félicitations et la considération du poète ! / 04 72 04 13 39
- textes écrits par les enfants et ados du centre et arbre à palabres au centre social Georges Lévy du 7 au 11 mai / 04 78 80 51 72
- poésies du monde calligraphiées sur parchemins par Michel Siorat dans le hall de l'Hôtel de Ville, le 11 mai / 04 72 04 80 80

. Lectures multilingues par des habitués des bibliothèques
- le 3 mai à la Bibliothèque Georges Perec à 18h30 / 04 72 97 03 50
- le 4 mai, avec la Bibliothèque Jean de La Fontaine, au Centre social et culturel J&J Peyri à 20h, avec intermèdes musicaux et participation dansée de Winship Boyd / 04 72 37 87 69 et 04 72 37 76 39

TROIS JOURS TROIS LIEUX
animés par Nass Hassani

propositions communes aux trois jours
. réaliser de brefs écrits avec des auteurs de Dans tous les sens :
- sur des banderoles, paperoles et cordes à mots
- " au sol, au sel " : des moments d'écriture au sol en compagnie de José Arcé
. participer et assister à :
- des lectures ici et là, impromptues, par les auteurs ou des comédiens
- des lâchers de ballons poétiques
- jeux de mots, pour petits et grands : dictées à fautes, jeux de pistes, mots fléchés…
- " à la fortune du mot " : soirées lectures, moments conviviaux informels, à inventer sur place
- performance graff

MERCREDI 9 MAI, A PARTIR DE 15H
JARDIN DE LA PAIX ET DES LIBERTES (Vaulx-en-Velin Centre, rue Condorcet, bus 51.52.56.57)
- atelier de calligraphie proposé par les bibliothèques municipales, animé par Kebir Lachheb
- atelier d'écriture SMS par le centre social Georges Lévy
- 15h : lecture de slam et de poésie par les jeunes du centre social Georges Lévy
- 15h30 : spectacle autour de la rencontre du conte et du slam, par Thierno Diallo avec le Collectif Entre 2 rimes
- 17h : lâcher de ballons poétiques
- 18h : inauguration officielle de l'événement Ecriture Hors les Murs, ponctuée de lectures publiques
- soirée " à la fortune du mot "

JEUDI 10 MAI, A PARTIR DE 16H
PLACE GILBERT BOISSIER (Vaulx-en-Velin Village, bus 37.52.57)
- écriture performance avec des auteurs de l'association Dans tous les sens
- lectures musicales par des comédiens et des auteurs de l'association Dans tous les sens
- 16h30 : interventions " des-lire " de Luce Bekistan, comédienne
- 18h : lâcher de ballons poétiques
- 18h30 : lecture multilingue par des habitués de la bibliothèque Paul Eluard / 04 78 79 51 46 (45)
- soirée " à la fortune du mot "

VENDREDI 11 MAI, A PARTIR DE 16H
CENTRE-VILLE (rues Audin, Zola, du Lycée, bus 51.52.56.57)
- Le lavoir des mots, créé et animé par l'association Passerelles Horizons
- 16h : lecture des textes écrits par les participants aux ateliers d'arts plastiques du centre de l'ARIMC de Meyzieu, accompagnés de Martine Quinson et Christian Bouchard-Fernie, intervenants artistiques
- 17h30 : lâcher de ballons poétiques
- 18h : interventions " des-lire " de Luce Bekistan, comédienne
- 18h30 : résultat du concours-devinettes " muki es-tu ? " en présence du poète, Patrick Malod
- 19h : apéro-lecture multilingue à la Brasserie de l'Hôtel de Ville avec des lecteurs de la bibliothèque Jean de La Fontaine, suivi de lectures " à la fortune du mot "
- 22h : clôture de l'événement Ecriture Hors les Murs

A propos de José Arcé
Artiste plasticien

Formations
1965-1968 : spécialisation dans la taille du verre
1974-1985 : taille du verre, de la glace, pratique de la photographie, travail sur le corps et le masque, théâtre. Voyages en Europe et autour de la Méditerranée.
Depuis 1985 : spécialisation et application artistique du béton en milieu urbain : espaces de jeux, sculptures. Collaboration avec la Cité de la Création d'Oullins. Créations de volume et de bas-reliefs.

Expositions
1973-1976 : photographies et sculptures à L'ollave et à la MJC de la Guillotière - Lyon
1977 : interventions plastiques à l'Université de Voncennes - Paris
1980 : sculptures au Salon des Indépendants - Paris
1981 : photographies à la galerie Nicéphore - Lyon
peintures et sculptures au Marché de la Création - Lyon
1982 : Galerie ARTO - Vienne
Centre culturel - Mâcon
1983 : " sans légendes " - Lyon
" Gorbella " - Nice
1984 : " La Carnière " - Saint Priest
Galerie Espace poisson d'or
Murcia, Espagne
1985 : Galerie Espace poisson d'or
Galerie Alma - Lyon
1986 Espace Barrière - Lyon
1988 : Fondation Bullukian - Champagne au Mont d'Or
Masques à la Mairie du 6ème arrondissement - Lyon
1989 : Galerie du Tremplin - Lyon
Musée d'art religieux - Mours, Drôme
1990 : Galerie S - Dieulefit, Drôme
Salon des Monts du Lyonnais - Albigny sur Saône
1991 : Galerie Chomarat - Lyon
Galerie Espace poisson d'or - Lyon
1992 : Espace d'art vivant - Francheville, Rhône
Confluences, Nîmes
1993 : Espace d'art contemporain Charles Péguy - Lyon
L'épicerie d'art - Avignon
1994 : Espace d'art contemporain Charles Péguy - Lyon
Itinérance - Moins
Antinéa - Lyon
La Fabrique-Théâtre - Valence
1995 : Freque MJC - Ménival
1996 : Moulage scénique pour l'entreprise Vachon
Expo Stabia - Naples, Italie
1998 : Biennale de la Danse TJA pour la Maison de la Danse - Lyon
1999 : Espace Progrès (vente aux enchères) - Oullins
2000 : Espace Progrès, Mairie - Oullins
Eglise de Bans (les amis des Arts de Givors)
Biennale de la Danse 7ème arrondissement - Lyon
" Mémoires d'immigrés " (les armoires) - Communauté Urbaine de Lyon
2001 : " les armoires " - La Soie, Vaulx-en-Velin
2002 : " les armoires " - Neuville-sur-Saône
" les épaves " - Neuville-sur-Saône
2003 : " les armoires " - Charlieu
" les épaves " - Brignais et Mornant
" arcéologies " à la Maison du peuple - Pierre-Bénite
2004 : H2O - Charlieu
" les épaves " à l'Espace Albert Camus - Bron
Le Lion de Lyon
Armoire mémoire - Alès et Saint-Etienne
2005 : " les épaves " au Château de Saint-Priest
" les épaves " - Mirmande
Le Neuf, Mairie - Oullins
Armoire mémoire, Conseil Général - Strasbourg
Salon de Lyon et du Sud Est

Ateliers, animations
Hôpital psychiatrique St Jean de Dieu - Lyon
Hôpital de rééducation fonctionnelle Henry Gabrielle - St Genis Laval
Centres sociaux - Oullins, Givors, Charlieu, Chambon Feugeroles
Défilé de la Biennale de la Danse de Lyon 2000-2002
Directeur artistique de l'association " De visu in situ " : Dragoulin, La forêt des horloges, Les dix mots de Queneau, Buffet de mots.

Retour haut de page